аукцион / FPR / donate / услуги / RSS / распечатать / вход 
Мой мир
Вконтакте
Одноклассники

Король лев в российском прокате (цвет глаз Налы)

[23 марта 2012 | 24 марта 2012 | 26 марта 2012]

Сходили сегодня на показ мультипликационного фильма «Король лев». Ощущения двоякие. Во-первых, этот фильм привезли в 3D. Во-вторых, количество показов было очень ограничено, найти кинотеатр в котором были свободные места было очень трудно. В-третьих, перевод фильма просто ужасен. Совершенно не было передано чувственное окружение мультика, которое есть в оригинальном варианте. Перевод песен райне ужасен, лучше бы их вообще не переводили, так как всё настроение, нерв и жила заключались в этих песнях. В мультике весь нерв, который зацепил оргомное количество людей, был в звуковой части. Куда как лучше было бы если бы просто не переводили песни, а оставили их как самостоятельную часть мультфильма. Если есть возможность, то лучше скомпоновать звуковую дорожку из английской версии и включать её в плеере во время показа мультика.

За одно выяснили цвета глаз львов:

Забавный факт, дело в том, что цвет глаз Налы во второй части фильма поменялся с зелёных на синий.

Отредактировано:2020-09-26 09:30:46




9 комментариев
Имя: Renart 🖉
насчет песен да! переводили по моему на скорую руку через промт :D
зачем надо было переводить дословно когда можно было оставив смысл сочинить по новой?
у меня на касете перевод получше был, там вместо слов "убить его" говорили "взять его"
в 3D очках как всегда смотреть было темновато... неужели нельзя было повысить яркость?
четко слышалось как озвучка иногда переходила в оригинал
анимация в некоторых местах подергивалась и искажалась я думал можно было добиться лучшего результата с современными технологиями...

Комментарий оставлен: 2012-03-25 00:00:00


Имя: Renart 🖉
насчет глаз
не знаю как у львов но по моему у всех одинаково
у Налы должны быть либо карие либо зеленые голубые крайне редко получаются
Комментарий оставлен: 2012-03-25 00:00:00


Имя: Orcinus Orca 🖉
Renart, по глазам делали ассоциацию с людьми. Карие глаза — жестокость и сила. Зелёные — хитрость и уважение. Синие — любовь и покорность.
Комментарий оставлен: 2012-03-25 00:00:00


Имя: Lighty 🖉
Убить его" логичнее Да и в английской дорожке "kill ’im
Комментарий оставлен: 2012-03-25 00:00:00


Имя: Orcinus Orca 🖉
Lighty, действительно, где-то очень глубоко засело переименование апострофа в такую конструкцию. Видимо где-то была защита от передачи в скрипт там же и застряла. Спасибо за наблюдательность.
Комментарий оставлен: 2012-03-25 00:00:00


Имя: Вадим 🖉
Помню этот мультик, еще на кассете смотрел. Но вот только не всматривался в цвет глаз))) Ах да, мне там нравились Тимон и Пумба — без них как-то мульт скучноват становился
Комментарий оставлен: 2012-03-26 00:00:00


Имя: Orcinus Orca 🖉
Вадим, ну так они там и выступают в качестве веселящего момента. Фильм очень качественно продуман с точки зрения психологии.
Комментарий оставлен: 2012-03-26 00:00:00


Имя: Анна 🖉
У Кову зеленые глаза
Комментарий оставлен: 2012-08-17 00:00:00


Имя: Orcinus Orca 🖉
Анна, спасибо, добавил...
Комментарий оставлен: 2012-08-17 00:00:00



Этот сайт использует файлы cookies, чтобы упростить вашу навигацию по сайту, предлагать только интересную информацию и упростить заполнение форм. Я предполагаю, что, если вы продолжаете использовать мой сайт, то вы согласны с использованием мной файлов cookies. Вы в любое время можете удалить и/или запретить их использование изменив настройки своего интернет-браузера.

Сообщайте мне о замеченных ошибках на: web@orcinus.ru. Все пожелания и советы будут учтены при дальнейшем проектировании сайта. Я готов сотрудничать со всеми желающими. В некоторых случаях, мнение автора может не совпадать с мнением автора! Phone: +7-902-924-70-49.

Top.Mail.Ru
Top.Mail.Ru LiveInternet Rambler's Top100 Яндекс.Метрика